Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - "In search of life, how close we have come to death..."

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヒンディー語

フランス語

イタリア語

スペイン語

ドイツ語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	"In search of life, how close we have come to death..."
テキスト mariugerecio様が投稿しました	原稿の言語: 英語 deysub様が翻訳しました "In search of life, how close we have come to death..."

タイトル	"Dans la recherche de la vie, combien proche de la mort nous sommes venus..."
翻訳フランス語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 "Dans la recherche de la vie, nous avons frÃ´lÃ© la mort "
翻訳についてのコメント	Le fait d'utiliser le verbe "frÃ´ler" justifie de ne pas traduire "how close", car ce verbe contient les Ã©lÃ©ments suggÃ©rÃ©s par les termes anglais. Ce n'est donc pas une traduction littÃ©rale, car une traduction littÃ©rale n'aurait pas pu convenir ("combien prÃ¨s de la mort nous sommes venus")

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 11月 2日 06:44