Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-フランス語 - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ボスニア語

フランス語

タイトル	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
テキスト heineken様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

タイトル	Tu me manques.
翻訳フランス語 heineken様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
翻訳についてのコメント	Amie dans le sens "petie amie".

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 9月 19日 13:28

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 19日 13:27
	Francky5591 投稿数: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!