Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Francuski - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Niemiecki

Angielski

Bośniacki

Francuski

Tytuł	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Tekst Wprowadzone przez heineken	Język źródłowy: Niemiecki Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Tytuł	Tu me manques.
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez heineken	Język docelowy: Francuski Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Uwagi na temat tłumaczenia	Amie dans le sens "petie amie".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 19 Wrzesień 2007 13:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		19 Wrzesień 2007 13:27
	Francky5591 Liczba postów: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!