Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Немски-Френски - Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Немски

Английски

Босненски

Френски

Заглавие	Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe...
Текст Предоставено от heineken	Език, от който се превежда: Немски Ich vermisse dich. Ich brauche dich. Ich liebe dich. Ich will dich nicht verlieren. Du bist meine beste Freundin.

Заглавие	Tu me manques.
Превод Френски Преведено от heineken	Желан език: Френски Tu me manques. J'ai besoin de toi. Je t'aime. Je ne veux pas te quitter. Tu es ma meilleure amie.
Забележки за превода	Amie dans le sens "petie amie".

За последен път се одобри от Francky5591

- 19 Септември 2007 13:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		19 Септември 2007 13:27
	Francky5591 Общо мнения: 12396	"I don't want to leave you" : "je ne veux pas te quitter", et non pas : "je ne veux pas te perdre" Je modifie... N.B : c'est bizarre, comme formulation "my best girl friend", he should have said "the best girlfriend I ever had", because the way it is displaid in English, it would mean he's got several girlfriends at a time!