Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語英語

タイトル
Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte...
テキスト
DummaDanne様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Det känns som mitt hjärta ska explodera, bli inte min vän för då får du smärtan själv!

タイトル
It feels like my heart will explode, do not become...
翻訳
英語

Porfyhr様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!
最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 7月 24日 05:40





最新記事

投稿者
投稿１

2007年 7月 23日 07:00

relixx
投稿数: 1
It feels like my heart will explode, do not become my friend because you will feel the pain yourself!

2007年 7月 23日 10:47

Porfyhr
投稿数: 793
A bit swenglish, to exclude 'in', I would say.

2007年 7月 24日 05:29

kafetzou
投稿数: 7963
I don't think so - it sounds better in English. I'm going to edit accordingly.