Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スペイン語 - Foreign language

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

オランダ語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

日本語

ロシア語

デンマーク語

セルビア語

アラビア語

アルバニア語

ヘブライ語

トルコ語

ルーマニア語

エスペラント

ギリシャ語

スペイン語

ドイツ語

ウクライナ語

カタロニア語

中国語簡体字

中国語

ブルガリア語

フィンランド語

フランス語

ハンガリー語

クロアチア語

ポーランド語

スウェーデン語

リトアニア語

ボスニア語

ノルウェー語

エストニア語

ブルトン語

韓国語

フリジア語

チェコ語

フェロー語

ラトビア語

ペルシア語

ラテン語

アイスランド語

インドネシア語

スロバキア語

クリンゴン語

アフリカーンス語

グルジア語

マケドニア語

タイ語

翻訳してほしい:

アイルランド語

ベトナム語

タイトル	Foreign language
テキスト cucumis様が投稿しました	原稿の言語: 英語 When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

タイトル	Lengua extranjera
翻訳スペイン語 joannakendall様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Si no sabe ninguna lengua extranjera, dejamos que usted utilice cucumis al darle %p puntos cada %d dÃas (sÃ³lo cuando comienza una sesiÃ³n y realmente los requiere).
翻訳についてのコメント	I used the formal usted rather than the less formal tÃº. Instead of saying "when you don't know" I wrote "if you don't know" because it makes more sense in Spanish. "Dejamos" is literally "we allow/let" it could also be translated as "se deja", which would be impersonal, passive voice.

最終承認・編集者 cucumis

- 2008年 1月 28日 05:58