Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-セルビア語 - Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

スペイン語

セルビア語

カテゴリ自由な執筆 - 文化

タイトル	Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la...
テキスト Branka DEVOS様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la ville de Vigo offrent au visiteur un choix de la production artistique rÃ©cente dans une vaste gamme dâ€™activitÃ©s crÃ©atives : arts plastiques, architecture, vidÃ©o, art sur le net, crÃ©ation et mode.

タイトル	kolekcije ovog muzeja slestenog u srcu grada
翻訳セルビア語 Branka DEVOS様が翻訳しました	翻訳の言語: セルビア語 Kolekcije ovog muzeja smeÅ¡tenog u srcu grada Vigo nude posetiocu izbor aktuelne umetniÄke produkcije na Å¡irokom podruÄju stvaralaÅ¡tva: umetnosti, arhitekture, videa, umetnosti na internetu, kreacije i mode.

最終承認・編集者 maki_sindja - 2011年 6月 13日 10:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 5月 26日 04:39
	Stane 投稿数: 176	Pozdrav! Potrebno je samo nekoliko manjih izmena: umesto "sveze", stilski bi bilo bolje "aktuelne", "jednom" nije neophodno, "plasticne umetnosti" se prevodi najbolje samo kao "umetnosti", "arhitektura staviti u padez "arhitekture", "video" u "videa", "umetnost nq mrezi" prevesti sa "umetnosti na Internetu", "kreacija" u padez "kreacije" i moda u "mode". Plus nekoliko znakova interpunkcije i dijakrtici. Dakle, sve bi trebalo zvucati nekako ovako: Kolekcije ovog muzeja, smeÅ¡tenog u srcu grada Vigo, nude posetiocu izbor aktuelne umetniÄke prudukcije na Å¡irokom podruÄju stvaralaÅ¡tva: umetnosti, arhitekture, videa, umetnosti na internetu, kreacije i mode.