Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Serbe - Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Espagnol

Serbe

Catégorie Ecriture libre - Culture

Titre	Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la...
Texte Proposé par Branka DEVOS	Langue de départ: Français Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la ville de Vigo offrent au visiteur un choix de la production artistique rÃ©cente dans une vaste gamme dâ€™activitÃ©s crÃ©atives : arts plastiques, architecture, vidÃ©o, art sur le net, crÃ©ation et mode.

Titre	kolekcije ovog muzeja slestenog u srcu grada
Traduction Serbe Traduit par Branka DEVOS	Langue d'arrivée: Serbe Kolekcije ovog muzeja smeÅ¡tenog u srcu grada Vigo nude posetiocu izbor aktuelne umetniÄke produkcije na Å¡irokom podruÄju stvaralaÅ¡tva: umetnosti, arhitekture, videa, umetnosti na internetu, kreacije i mode.

Dernière édition ou validation par maki_sindja - 13 Juin 2011 10:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mai 2011 04:39
	Stane Nombre de messages: 176	Pozdrav! Potrebno je samo nekoliko manjih izmena: umesto "sveze", stilski bi bilo bolje "aktuelne", "jednom" nije neophodno, "plasticne umetnosti" se prevodi najbolje samo kao "umetnosti", "arhitektura staviti u padez "arhitekture", "video" u "videa", "umetnost nq mrezi" prevesti sa "umetnosti na Internetu", "kreacija" u padez "kreacije" i moda u "mode". Plus nekoliko znakova interpunkcije i dijakrtici. Dakle, sve bi trebalo zvucati nekako ovako: Kolekcije ovog muzeja, smeÅ¡tenog u srcu grada Vigo, nude posetiocu izbor aktuelne umetniÄke prudukcije na Å¡irokom podruÄju stvaralaÅ¡tva: umetnosti, arhitekture, videa, umetnosti na internetu, kreacije i mode.