Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - Je serai sage en Tunisie, promis. ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

タイトル	Je serai sage en Tunisie, promis. ...
テキスト paty62様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Je serai sage en Tunisie, promis. Mes pensÃ©es ne sont que pour toi.
翻訳についてのコメント	<edit> "je serais" -conditional tense- with "je serai" -future tense- = added a cap at Tunisia, as countries names always begin with a cap, as well as the first letter from a sentence after a dot <:edit>

タイトル	Tunus'ta uslu duracaÄŸÄ±m, sÃ¶z. ...
翻訳トルコ語 eauu様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Tunus'ta uslu duracaÄŸÄ±m, sÃ¶z. YalnÄ±zca seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
翻訳についてのコメント	"Mes pensÃ©es ne sont que pour toi" ifadesinin kelime kelime Ã§evirisi: "DÃ¼sÃ¼ncelerim yalnizca senin iÃ§in" \Hazal\

最終承認・編集者 44hazal44 - 2010年 8月 16日 20:57