Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - si sono cosi belli

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

タイトル	si sono cosi belli
テキスト katerinabat様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
翻訳についてのコメント	einai kapoio sxolio gia fwtografia

タイトル	You are all so beautiful that...
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 7日 15:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 6日 21:54
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		2009年 8月 7日 10:14
	WlmShk 投稿数: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		2009年 8月 7日 13:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		2009年 8月 7日 14:00
	WlmShk 投稿数: 89	Yes, I think so.