Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - si sono cosi belli

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Kreikka

Kategoria Kirje / Sähköposti - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	si sono cosi belli
Teksti Lähettäjä katerinabat	Alkuperäinen kieli: Italia si sono cosÃ¬ belli che, quando io guardo a voi i miei occhi male .... ma non posso prendere i miei occhi di voi ...
Huomioita käännöksestä	einai kapoio sxolio gia fwtografia

Otsikko	You are all so beautiful that...
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti You are all so beautiful that when I look at you my eyes hurt...but I can't take my eyes away from you.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 7 Elokuu 2009 15:49

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		6 Elokuu 2009 21:54
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hm. Male is a verb? I thought rather that it is unfinished part of the sentence...but maybe I am wrong.
		7 Elokuu 2009 10:14
	WlmShk Viestien lukumäärä: 89	The way it is I think is correct. I have a suggestion to make: In Italian is so obvious the is plural, yet in English if almost impossible to tell. Could it be "You are ALL so beautiful..."? And the expression "Can't take my eyes off OF you". I am not sure if both versions are OK. Maybe someone could make this clear to me .
		7 Elokuu 2009 13:08
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Is that any better, WlmShk? CC: WlmShk
		7 Elokuu 2009 14:00
	WlmShk Viestien lukumäärä: 89	Yes, I think so.