Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-イタリア語 - Rekao sam profesoru da ste morale da idete na bus pa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Rekao sam profesoru da ste morale da idete na bus pa...
テキスト italiano85様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Rekao sam profesoru da ste morale da idete na bus pa zato niste dosle na klavir jer je mislio da ste furnule.. Hehe.. :)) Ma sve ce biti ok.. ;) Lj

タイトル	Ho detto al professore
翻訳イタリア語 itgiuliana様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Ho detto al professore che dovevate prendere l'autobus e che questo Ã¨ il motivo per cui non siete venute alla lezione di piano, perchÃ© lui pensava che foste scappate.. Hehe..:)) Beh, si sistemerÃ tutto..;) B(acio)

最終承認・編集者 Efylove - 2010年 2月 13日 16:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 2月 13日 14:38
	Efylove 投稿数: 1015	And another one here? CC: maki_sindja
		2010年 2月 13日 15:09
	maki_sindja 投稿数: 1206	"I told professor that you had to go to catch the bus so that's why you didn't come to the piano (lesson), 'cause he thought you escaped.. Hehe.. ) But everything is going to be ok.. K(iss)" Instead of "but" ("But everything is going to be ok." ) there should probably stand some other word but I didn't know which one to put. It should be a particle meaning something like "don't worry".