Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-Italian - Rekao sam profesoru da ste morale da idete na bus pa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Rekao sam profesoru da ste morale da idete na bus pa...
Text Submitted by italiano85	Source language: Serbian Rekao sam profesoru da ste morale da idete na bus pa zato niste dosle na klavir jer je mislio da ste furnule.. Hehe.. :)) Ma sve ce biti ok.. ;) Lj

Title	Ho detto al professore
Translation Italian Translated by itgiuliana	Target language: Italian Ho detto al professore che dovevate prendere l'autobus e che questo Ã¨ il motivo per cui non siete venute alla lezione di piano, perchÃ© lui pensava che foste scappate.. Hehe..:)) Beh, si sistemerÃ tutto..;) B(acio)

Last validated or edited by Efylove - 13 February 2010 16:33

Latest messages

	Author	Message
		13 February 2010 14:38
	Efylove Number of messages: 1015	And another one here? CC: maki_sindja
		13 February 2010 15:09
	maki_sindja Number of messages: 1206	"I told professor that you had to go to catch the bus so that's why you didn't come to the piano (lesson), 'cause he thought you escaped.. Hehe.. ) But everything is going to be ok.. K(iss)" Instead of "but" ("But everything is going to be ok." ) there should probably stand some other word but I didn't know which one to put. It should be a particle meaning something like "don't worry".