Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - What is the weather like in your place?

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	What is the weather like in your place?
テキスト holamiro様が投稿しました	原稿の言語: 英語 What is the weather like in your place?

タイトル	Como Ã© o clima por aÃ?
翻訳ブラジルのポルトガル語 kedamaian様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Como Ã© o clima por aÃ?
翻訳についてのコメント	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

最終承認・編集者 thathavieira - 2008年 10月 3日 15:16

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 3日 15:06
	lilian canale 投稿数: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		2008年 10月 3日 15:15
	thathavieira 投稿数: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		2008年 10月 3日 15:24
	lilian canale 投稿数: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		2008年 10月 3日 15:37
	thathavieira 投稿数: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.