Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - What is the weather like in your place?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Арабский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	What is the weather like in your place?
Tекст Добавлено holamiro	Язык, с которого нужно перевести: Английский What is the weather like in your place?

Статус	Como Ã© o clima por aÃ?
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан kedamaian	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Como Ã© o clima por aÃ?
Комментарии для переводчика	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Последнее изменение было внесено пользователем thathavieira - 3 Октябрь 2008 15:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Октябрь 2008 15:06
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Октябрь 2008 15:15
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Октябрь 2008 15:24
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Октябрь 2008 15:37
	thathavieira Кол-во сообщений: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.