Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - What is the weather like in your place?

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Portugalski brazylijski

Arabski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	What is the weather like in your place?
Tekst Wprowadzone przez holamiro	Język źródłowy: Angielski What is the weather like in your place?

Tytuł	Como Ã© o clima por aÃ?
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez kedamaian	Język docelowy: Portugalski brazylijski Como Ã© o clima por aÃ?
Uwagi na temat tłumaczenia	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez thathavieira - 3 Październik 2008 15:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Październik 2008 15:06
	lilian canale Liczba postów: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Październik 2008 15:15
	thathavieira Liczba postów: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Październik 2008 15:24
	lilian canale Liczba postów: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Październik 2008 15:37
	thathavieira Liczba postów: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.