Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - What is the weather like in your place?

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Arabă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	What is the weather like in your place?
Text Înscris de holamiro	Limba sursă: Engleză What is the weather like in your place?

Titlu	Como Ã© o clima por aÃ?
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de kedamaian	Limba ţintă: Portugheză braziliană Como Ã© o clima por aÃ?
Observaţii despre traducere	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 3 Octombrie 2008 15:16

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Octombrie 2008 15:06
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Octombrie 2008 15:15
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Octombrie 2008 15:24
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Octombrie 2008 15:37
	thathavieira Numărul mesajelor scrise: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.