Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - What is the weather like in your place?

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Арабски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	What is the weather like in your place?
Текст Предоставено от holamiro	Език, от който се превежда: Английски What is the weather like in your place?

Заглавие	Como Ã© o clima por aÃ?
Превод Португалски Бразилски Преведено от kedamaian	Желан език: Португалски Бразилски Como Ã© o clima por aÃ?
Забележки за превода	"Your place" pode ser traduzido de muitas formas, dependendo do contexto. Por se tratar de "somente o significado", optei pelo diÃ¡logo informal.

За последен път се одобри от thathavieira - 3 Октомври 2008 15:16

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Октомври 2008 15:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	O tÃtulo deveria estar em portuguÃªs, nÃ£o? CC: thathavieira
		3 Октомври 2008 15:15
	thathavieira Общо мнения: 2247	Por ser a mesma frase, nÃ£o vi problema algum. Mas editarei. Beijos Lilian.
		3 Октомври 2008 15:24
	lilian canale Общо мнения: 14972	Acontece Thatha, que quando as traduÃ§Ãµes completadas aparecem enfileiradas, ao lado da nossa bela bandeira o que vemos Ã© inglÃªs e nÃ£o portuguÃªs e isso choca!
		3 Октомври 2008 15:37
	thathavieira Общо мнения: 2247	TÃ¡ certo... CertÃssima. Ãˆ vero. Beijos.