Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Binnenkort staan we voor je klaar.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

エスペラント

ギリシャ語

フィンランド語

ラテン語

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	Binnenkort staan we voor je klaar.
テキスト co0lman様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Binnenkort staan we voor je klaar.
翻訳についてのコメント	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

タイトル	Soon ready to serve you.
翻訳英語 kfeto様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Open for business soon.
翻訳についてのコメント	alternatief: Soon ready to serve you.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 11日 15:35

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 8日 14:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		2008年 7月 9日 07:47
	Fleur001 投稿数: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		2008年 7月 9日 11:11
	C.K. 投稿数: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		2008年 7月 9日 14:32
	ihsa 投稿数: 16	we will be ready for you very soon
		2008年 7月 9日 17:53
	kfeto 投稿数: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		2008年 7月 10日 01:47
	tristangun 投稿数: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!