Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Englanti - Binnenkort staan we voor je klaar.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Englanti

Esperanto

Kreikka

Suomi

Latina

Kategoria Lause - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Binnenkort staan we voor je klaar.
Teksti Lähettäjä co0lman	Alkuperäinen kieli: Hollanti Binnenkort staan we voor je klaar.
Huomioita käännöksestä	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Otsikko	Soon ready to serve you.
Käännös Englanti Kääntäjä kfeto	Kohdekieli: Englanti Open for business soon.
Huomioita käännöksestä	alternatief: Soon ready to serve you.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 11 Heinäkuu 2008 15:35

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Heinäkuu 2008 14:55
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Heinäkuu 2008 07:47
	Fleur001 Viestien lukumäärä: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Heinäkuu 2008 11:11
	C.K. Viestien lukumäärä: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Heinäkuu 2008 14:32
	ihsa Viestien lukumäärä: 16	we will be ready for you very soon
		9 Heinäkuu 2008 17:53
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Heinäkuu 2008 01:47
	tristangun Viestien lukumäärä: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!