Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Anglais - Binnenkort staan we voor je klaar.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Anglais

Esperanto

Grec

Finnois

Latin

Catégorie Phrase - Vie quotidienne

Titre	Binnenkort staan we voor je klaar.
Texte Proposé par co0lman	Langue de départ: Néerlandais Binnenkort staan we voor je klaar.
Commentaires pour la traduction	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Titre	Soon ready to serve you.
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais Open for business soon.
Commentaires pour la traduction	alternatief: Soon ready to serve you.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 11 Juillet 2008 15:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Juillet 2008 14:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Juillet 2008 07:47
	Fleur001 Nombre de messages: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Juillet 2008 11:11
	C.K. Nombre de messages: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Juillet 2008 14:32
	ihsa Nombre de messages: 16	we will be ready for you very soon
		9 Juillet 2008 17:53
	kfeto Nombre de messages: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Juillet 2008 01:47
	tristangun Nombre de messages: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!