Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

アラビア語

カテゴリ自由な執筆 - 楽しみ / 旅行

タイトル	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
テキスト MÃ¥ddie様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
翻訳についてのコメント	Araba dialect iordanian.

タイトル	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
翻訳英語 MÃ¥ddie様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
翻訳についてのコメント	Or just "thank you, Jordan".

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 6月 7日 14:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 3日 18:00
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		2008年 6月 4日 10:53
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine