Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Arabų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Poilsis / Kelionės

Pavadinimas	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Tekstas Pateikta MÃ¥ddie	Originalo kalba: Rumunų MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Pastabos apie vertimą	Araba dialect iordanian.

Pavadinimas	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Vertimas Anglų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Pastabos apie vertimą	Or just "thank you, Jordan".

Validated by lilian canale

- 7 birželis 2008 14:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 birželis 2008 18:00
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 birželis 2008 10:53
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine