Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Arabski

Angielski

Kategoria Wolne pisanie - Rekreacja / Podróż

Tytuł	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Tekst Wprowadzone przez MÃ¥ddie	Język źródłowy: Rumuński MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Uwagi na temat tłumaczenia	Araba dialect iordanian.

Tytuł	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez MÃ¥ddie	Język docelowy: Angielski We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Uwagi na temat tłumaczenia	Or just "thank you, Jordan".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 7 Czerwiec 2008 14:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		3 Czerwiec 2008 18:00
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Czerwiec 2008 10:53
	MÃ¥ddie Liczba postów: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine