Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Rumänisch-Englisch - MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Rumänisch

Arabisch

Englisch

Kategorie Freies Schreiben - Erholung / Reise

Titel	MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom...
Text Übermittelt von MÃ¥ddie	Herkunftssprache: Rumänisch MulÅ£umim, Iordania, pentru un sejur minunat. Vom reveni cu mare drag de fiecare datÄƒ pe meleagurile tale de vis.
Bemerkungen zur Übersetzung	Araba dialect iordanian.

Titel	We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. Weâ€™ll ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von MÃ¥ddie	Zielsprache: Englisch We thank you, Jordan, for a wonderful vacation. We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands other times."
Bemerkungen zur Übersetzung	Or just "thank you, Jordan".

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 7 Juni 2008 14:07

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Juni 2008 18:00
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hi Madeleine, I changed the sintax a bit. I wonder if that "every time" could be: "many/other times"? Also the whole sentence would sound better in English if it were: "We'll be greatly pleased to return to your dreamlike lands (many) other times." Does that convey the original?
		4 Juni 2008 10:53
	MÃ¥ddie Anzahl der Beiträge: 1285	Hi Lilian, it does. I'll edit Thank you. Madeleine