翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
テキスト Augusto Tavares様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

タイトル	Persas na batalha de Maratona
翻訳ブラジルのポルトガル語 Fabio Lindoso様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
翻訳についてのコメント	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

最終承認・編集者 goncin - 2008年 5月 7日 02:18