Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Brasilsk portugisisk - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Brasilsk portugisisk

Kategori Setning

Tittel	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Tekst Skrevet av Augusto Tavares	Kildespråk: Latin numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Tittel	Persas na batalha de Maratona
Oversettelse Brasilsk portugisisk Oversatt av Fabio Lindoso	Språket det skal oversettes til: Brasilsk portugisisk Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Senest vurdert og redigert av goncin - 7 Mai 2008 02:18