Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Brasilianportugali - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Brasilianportugali

Kategoria Lause

Otsikko	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Teksti Lähettäjä Augusto Tavares	Alkuperäinen kieli: Latina numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Otsikko	Persas na batalha de Maratona
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä Fabio Lindoso	Kohdekieli: Brasilianportugali Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Huomioita käännöksestä	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut goncin - 7 Toukokuu 2008 02:18