Cucumis - Gratis översättning online
Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎ Favoritöversättningar
•‎
•‎Översättning av websidan
•‎Sök


▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
▪▪‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Översättning - Latin-Brasiliansk portugisiska - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Aktuell status ‎Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: LatinBrasiliansk portugisiska

Kategori Mening

Titel
numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Text
Tillagd av Augusto Tavares
Källspråk: Latin

numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titel
Persas na batalha de Maratona
Översättning
Brasiliansk portugisiska

Översatt av Fabio Lindoso
Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska

Grande fora o número de persas na batalha de Maratona.
Anmärkningar avseende översättningen
Esse é o real sentido, já que não cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''.
pois 'in praelio', não significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o número de persas'
Senast granskad eller redigerad av goncin - 7 Maj 2008 02:18