Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Latince-Brezilya Portekizcesi - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Başlık	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Metin Öneri Augusto Tavares	Kaynak dil: Latince numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Başlık	Persas na batalha de Maratona
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Fabio Lindoso	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

En son goncin tarafından onaylandı - 7 Mayıs 2008 02:18