Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Λατινικά-Πορτογαλικά Βραζιλίας - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Augusto Tavares	Γλώσσα πηγής: Λατινικά numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

τίτλος	Persas na batalha de Maratona
Μετάφραση Πορτογαλικά Βραζιλίας Μεταφράστηκε από Fabio Lindoso	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Βραζιλίας Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 7 Μάϊ 2008 02:18