Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Latino-Portoghese brasiliano - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Latino

Portoghese brasiliano

Categoria Frase

Titolo	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Testo Aggiunto da Augusto Tavares	Lingua originale: Latino numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Titolo	Persas na batalha de Maratona
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da Fabio Lindoso	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Note sulla traduzione	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Ultima convalida o modifica di goncin - 7 Maggio 2008 02:18