Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - numerus persarum in praelio marathonio magnus...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Naslov	numerus persarum in praelio marathonio magnus...
Tekst Poslao Augusto Tavares	Izvorni jezik: Latinski numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat

Naslov	Persas na batalha de Maratona
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Fabio Lindoso	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Grande fora o nÃºmero de persas na batalha de Maratona.
Primjedbe o prijevodu	Esse Ã© o real sentido, jÃ¡ que nÃ£o cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''. pois 'in praelio', nÃ£o significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o nÃºmero de persas'

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 7 svibanj 2008 02:18