번역 - 라틴어-브라질 포르투갈어 - numerus persarum in praelio marathonio magnus...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장 | numerus persarum in praelio marathonio magnus... | | 원문 언어: 라틴어
numerus persarum in praelio marathonio magnus fuerat |
|
| Persas na batalha de Maratona | | 번역될 언어: 브라질 포르투갈어
Grande fora o número de persas na batalha de Maratona. | | Esse é o real sentido, já que não cabe dizer: ''Muitos persas foram combatidos na grande Maratona''.
pois 'in praelio', não significa 'ser derrotado' ou 'combatido', mas sim 'no combate', 'na luta', portanto, 'numerus persarum magnus fuerat', significa 'fora grande o número de persas' |
|
goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 7일 02:18
| 
좋아하는 번역문
