Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-罗马尼亚语 - Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 土耳其语德语阿尔巴尼亚语罗马尼亚语

标题
Ben sensiz mutlu olamam, ben seni ...
正文
提交 feyzo2005
源语言: 土耳其语

Sensiz mutlu olamam, ben seni kalbimle sevdim.

标题
Nu pot fi fericit fără tine...
翻译
罗马尼亚语

翻译 Tzicu-Sem
目的语言: 罗马尼亚语

Nu pot fi fericit fără tine, te-am iubit din inimă.

由iepurica认可或编辑 - 2009年 三月 18日 17:38





最近发帖

作者
帖子

2009年 三月 13日 20:12

peterbald
文章总计: 53
... te iubesc din toată inima.

2009年 三月 13日 20:17

iepurica
文章总计: 2102
Corect, în varianta din limba germană. Numai ca textul iniţial este în turcă.

CC: peterbald

2009年 三月 18日 17:38

iepurica
文章总计: 2102
Figen a fost drăguţă şi mi-a furnizat următorul pod:

"I can't be happy without you, I loved you heartily!"
(literally says:...I loved you with my heart')