Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 罗马尼亚语 - declaratie pe proprie raspundere

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 罗马尼亚语土耳其语

讨论区 商务 / 工作

标题
declaratie pe proprie raspundere
需要翻译的文本
提交 stopcu
源语言: 罗马尼亚语

Declaraţie pe proprie răspundere
给这篇翻译加备注
<edit> "declaratie pe proprie raspundere" with diacritics : "Declaraţie pe proprie răspundere"</edit> (10/07/francky thanks to Maddie)
上一个编辑者是 Francky5591 - 2008年 十月 7日 18:49





最近发帖

作者
帖子

2008年 十月 7日 16:59

Francky5591
文章总计: 12396

NS. ND?


2008年 十月 7日 17:00

Francky5591
文章总计: 12396

and CC!



CC: MÃ¥ddie

2008年 十月 7日 17:58

MÃ¥ddie
文章总计: 1285

Not s,Nd

and isolated words. In English I think it's only one word, or at least that's my translation for these words: affidavit

Well, I don't know which rule applies in this case, it's not a native speaker, and with diacritics it would be:

Declaraţie pe proprie răspundere

2008年 十月 7日 18:57

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks Maddie.

I don't know about the Turkish...
It is a specialized vocabular, probably not that easy to find only using an online dictionary.

Another example to illustrate difficulty to find out whether the request has to be removed or not according to the rule #[4], don't you think?
What would you do personally, Maddie?

CC: MÃ¥ddie

2008年 十月 7日 19:18

MÃ¥ddie
文章总计: 1285
Well, I wouldn't remove this particular request,Francky.

2008年 十月 7日 23:42

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks a lot! I followed your advice Maddie!