Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Російська - [b]Hello, if you are a single user, we ask you to...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаАрабськаПерськаІталійськаПортугальська (Бразилія)ТурецькаРумунськаІспанськаРосійськаСербська

Заголовок
[b]Hello, if you are a single user, we ask you to...
Текст
Публікацію зроблено Francky5591
Мова оригіналу: Англійська

[b]Hello, if you are a single user, we demand the cancellation of all the accounts you opened, keeping only one active, because having multiple accounts is not allowed on Cucumis.org .for a single person. This site and our service are free, but we expect honesty from our users, and we definitely ban those who try to cheat on us.
If you don't take care, after some time all your accounts will be cancelled.[/b]


[b]Best regards,[/b] :1:
Пояснення стосовно перекладу
Admin's message for Francky.
Thank you! :1: :x :x

Заголовок
Здравствуйте! Если вы единственный пользователь компьютера, мы требуем, чтобы вы...
Переклад
Російська

Переклад зроблено Siberia
Мова, якою перекладати: Російська

[b]Здравствуйте! Если Вы единственный пользователь компьютера, мы требуем, чтобы Вы аннулировали все созданные Вами аккаунты, сохранив активным только один. Пользователю на Cucumis.org. не разрешатся иметь несколько аккаунтов. Этот сайт и наши сервисы бесплатны, но мы ожидаем честности от наших пользователей и запрещаем доступ на сайт тем, кто пытается нас обмануть.
Если Вам это безразлично, через некоторое время все Ваши аккаунты будут аннулированы.[/b]

[b]С наилучшими пожеланиями,[/b] :1:
Пояснення стосовно перекладу
Account - аккаунт или учетная запись.
"Аккаунт" используется, например, google.
Затверджено Sunnybebek - 4 Червня 2010 19:25





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

3 Червня 2010 21:04

janaina777
Кількість повідомлень: 27
Здесь правильней будет 'аккаунт', 'имя пользователя' или 'профиль'.

4 Червня 2010 00:02

ViaLuminosa
Кількість повідомлень: 1116
Yes, I agree.

4 Червня 2010 08:02

ramarren
Кількість повідомлень: 291
Different number of sentences