Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - petition

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Італійська

Англійська

Румунська

Іспанська

Голландська

Данська

Каталанська

Португальська

Польська

Німецька

Фінська

Шведська

Грецька

Заголовок	petition
Текст Публікацію зроблено Francky5591	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено Lein The European Commission has just authorised the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in the European Union for the first time in 12 years! Yielding to the pro-GMO lobby, the committee ignored the opinion of 60% of Europeans who believe that we should first establish the facts before cultivating plants that could threaten our health and our environment. A new initiative allows 1 million of European citizens to submit formal proposals for legislation to the European Commission. Letâ€™s collect a million voices to demand a moratorium on GM crops until the research has been completed. This appeal will be submitted to the President of the European Commission Barroso. Sign the petition and forward this message to your friends and family:
Пояснення стосовно перекладу	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

Заголовок	ÎŸÎ§Î™ ÏƒÏ„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î»Î»Î±Î³Î¼ÎÎ½Î±!!!
Переклад Грецька Переклад зроблено User10	Мова, якою перекладати: Грецька Î— Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ Î³ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ (Î“Î¤ÎŸ) ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® ÎˆÎ½Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±! Î¥Ï€Î¿Ï‡Ï‰ÏÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î±Î¹Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï‚ Ï€Î¯ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ÎŸ, Î· ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î±Î³Î½ÏŒÎ·ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï„Î¿Ï… 60% Ï„Ï‰Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±Î¯Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï†Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï…Î³ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï‚ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î± Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ„Î±. ÎœÎ¹Î± Î½ÎÎ± Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï€Î¿Î»Î¯Ï„ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î•Î• Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Î¼ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®. Î‘Ï‚ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï†Ï‰Î½ÎÏ‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î²Î¿Î»Î® Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ ÎÏ‰Ï‚ ÏŒÏ„Î¿Ï… Î· ÎÏÎµÏ…Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯. Î¤Î¿ Î±Î¯Ï„Î·Î¼Î± Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î ÏÏŒÎµÎ´ÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ®Ï‚ Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®Ï‚, ÎœÏ€Î±ÏÏŒÎ¶Î¿. Î¥Ï€Î¿Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Ï€ÏŒÎ¼Î½Î·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚:
Пояснення стосовно перекладу	Yielding to the pro-GMO lobby-->I translated it as "yielding to the requests of the pro-GMO lobby" because it sounds more correct in Greek.

Затверджено lilian canale

- 24 Травня 2010 12:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Квітня 2010 17:10
	MAIKON JEKSON Кількість повідомлень: 20	la premiÃ¨re fois depuis 12 ans = Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±!