Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Grekiska - petition

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Italienska

Engelska

Rumänska

Spanska

Nederländska

Danska

Katalanska

Portugisiska

Polska

Tyska

Finska

Svenska

Grekiska

Titel	petition
Text Tillagd av Francky5591	Källspråk: Engelska Översatt av Lein The European Commission has just authorised the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in the European Union for the first time in 12 years! Yielding to the pro-GMO lobby, the committee ignored the opinion of 60% of Europeans who believe that we should first establish the facts before cultivating plants that could threaten our health and our environment. A new initiative allows 1 million of European citizens to submit formal proposals for legislation to the European Commission. Letâ€™s collect a million voices to demand a moratorium on GM crops until the research has been completed. This appeal will be submitted to the President of the European Commission Barroso. Sign the petition and forward this message to your friends and family:
Anmärkningar avseende översättningen	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

Titel	ÎŸÎ§Î™ ÏƒÏ„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î»Î»Î±Î³Î¼ÎÎ½Î±!!!
Översättning Grekiska Översatt av User10	Språket som det ska översättas till: Grekiska Î— Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ Î³ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ (Î“Î¤ÎŸ) ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® ÎˆÎ½Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±! Î¥Ï€Î¿Ï‡Ï‰ÏÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î±Î¹Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï‚ Ï€Î¯ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ÎŸ, Î· ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î±Î³Î½ÏŒÎ·ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï„Î¿Ï… 60% Ï„Ï‰Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±Î¯Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï†Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï…Î³ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï‚ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î± Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ„Î±. ÎœÎ¹Î± Î½ÎÎ± Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï€Î¿Î»Î¯Ï„ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î•Î• Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Î¼ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®. Î‘Ï‚ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï†Ï‰Î½ÎÏ‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î²Î¿Î»Î® Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ ÎÏ‰Ï‚ ÏŒÏ„Î¿Ï… Î· ÎÏÎµÏ…Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯. Î¤Î¿ Î±Î¯Ï„Î·Î¼Î± Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î ÏÏŒÎµÎ´ÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ®Ï‚ Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®Ï‚, ÎœÏ€Î±ÏÏŒÎ¶Î¿. Î¥Ï€Î¿Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Ï€ÏŒÎ¼Î½Î·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚:
Anmärkningar avseende översättningen	Yielding to the pro-GMO lobby-->I translated it as "yielding to the requests of the pro-GMO lobby" because it sounds more correct in Greek.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 24 Maj 2010 12:43

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		18 April 2010 17:10
	MAIKON JEKSON Antal inlägg: 20	la premiÃ¨re fois depuis 12 ans = Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±!