Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - petition

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Italų

Anglų

Rumunų

Ispanų

Olandų

Danų

Katalonų

Portugalų

Lenkų

Vokiečių

Suomių

Švedų

Graikų

Pavadinimas	petition
Tekstas Pateikta Francky5591	Originalo kalba: Anglų Išvertė Lein The European Commission has just authorised the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in the European Union for the first time in 12 years! Yielding to the pro-GMO lobby, the committee ignored the opinion of 60% of Europeans who believe that we should first establish the facts before cultivating plants that could threaten our health and our environment. A new initiative allows 1 million of European citizens to submit formal proposals for legislation to the European Commission. Letâ€™s collect a million voices to demand a moratorium on GM crops until the research has been completed. This appeal will be submitted to the President of the European Commission Barroso. Sign the petition and forward this message to your friends and family:
Pastabos apie vertimą	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

Pavadinimas	ÎŸÎ§Î™ ÏƒÏ„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î»Î»Î±Î³Î¼ÎÎ½Î±!!!
Vertimas Graikų Išvertė User10	Kalba, į kurią verčiama: Graikų Î— Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ Î³ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ (Î“Î¤ÎŸ) ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® ÎˆÎ½Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±! Î¥Ï€Î¿Ï‡Ï‰ÏÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î±Î¹Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï‚ Ï€Î¯ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ÎŸ, Î· ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î±Î³Î½ÏŒÎ·ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï„Î¿Ï… 60% Ï„Ï‰Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±Î¯Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï†Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï…Î³ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï‚ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î± Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ„Î±. ÎœÎ¹Î± Î½ÎÎ± Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï€Î¿Î»Î¯Ï„ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î•Î• Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Î¼ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®. Î‘Ï‚ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï†Ï‰Î½ÎÏ‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î²Î¿Î»Î® Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ ÎÏ‰Ï‚ ÏŒÏ„Î¿Ï… Î· ÎÏÎµÏ…Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯. Î¤Î¿ Î±Î¯Ï„Î·Î¼Î± Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î ÏÏŒÎµÎ´ÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ®Ï‚ Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®Ï‚, ÎœÏ€Î±ÏÏŒÎ¶Î¿. Î¥Ï€Î¿Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Ï€ÏŒÎ¼Î½Î·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚:
Pastabos apie vertimą	Yielding to the pro-GMO lobby-->I translated it as "yielding to the requests of the pro-GMO lobby" because it sounds more correct in Greek.

Validated by lilian canale

- 24 gegužė 2010 12:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 balandis 2010 17:10
	MAIKON JEKSON Žinučių kiekis: 20	la premiÃ¨re fois depuis 12 ans = Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±!