Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ギリシャ語 - petition

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

イタリア語

ルーマニア語

スペイン語

オランダ語

デンマーク語

カタロニア語

ポルトガル語

ポーランド語

ドイツ語

フィンランド語

スウェーデン語

ギリシャ語

タイトル	petition
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Lein様が翻訳しました The European Commission has just authorised the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in the European Union for the first time in 12 years! Yielding to the pro-GMO lobby, the committee ignored the opinion of 60% of Europeans who believe that we should first establish the facts before cultivating plants that could threaten our health and our environment. A new initiative allows 1 million of European citizens to submit formal proposals for legislation to the European Commission. Letâ€™s collect a million voices to demand a moratorium on GM crops until the research has been completed. This appeal will be submitted to the President of the European Commission Barroso. Sign the petition and forward this message to your friends and family:
翻訳についてのコメント	http://www.avaaz.org/fr/eu_health_and_biodiversity/?vl

タイトル	ÎŸÎ§Î™ ÏƒÏ„Î± Î¼ÎµÏ„Î±Î»Î»Î±Î³Î¼ÎÎ½Î±!!!
翻訳ギリシャ語 User10様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î— Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎÏÎ³ÎµÎ¹Î± Ï„Ï‰Î½ Î³ÎµÎ½ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŽÎ½ (Î“Î¤ÎŸ) ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® ÎˆÎ½Ï‰ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ ÎµÎ´ÏŽ ÎºÎ±Î¹ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±! Î¥Ï€Î¿Ï‡Ï‰ÏÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î± Î±Î¹Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï„Î·Ï‚ Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï‚ Ï€Î¯ÎµÏƒÎ·Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÎºÏ„ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ÎŸ, Î· ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î® Î±Î³Î½ÏŒÎ·ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï„Î¿Ï… 60% Ï„Ï‰Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±Î¯Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Ï€Î¹ÏƒÏ„ÎµÏÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¿Ï ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï†Ï…Ï„Î¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î·Î½ Ï…Î³ÎµÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ Î¼Î±Ï‚ Î¸Î± Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï€ÏÏŽÏ„Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î± Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ„Î±. ÎœÎ¹Î± Î½ÎÎ± Ï€ÏÏ‰Ï„Î¿Î²Î¿Ï…Î»Î¯Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï€Î¿Î»Î¯Ï„ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ Î•Î• Î½Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î¬Î»Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Î¼ÎµÏ‚ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿Ï‚ Î½Î¿Î¼Î¿Î¸ÎÏ„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ® Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®. Î‘Ï‚ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎ½Ï„ÏÏŽÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎÎ½Î± ÎµÎºÎ±Ï„Î¿Î¼Î¼ÏÏÎ¹Î¿ Ï†Ï‰Î½ÎÏ‚ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î²Î¿Î»Î® Ï„Ï‰Î½ Î“Î¤ ÎºÎ±Î»Î»Î¹ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ÏŽÎ½ ÎÏ‰Ï‚ ÏŒÏ„Î¿Ï… Î· ÎÏÎµÏ…Î½Î± ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·ÏÏ‰Î¸ÎµÎ¯. Î¤Î¿ Î±Î¯Ï„Î·Î¼Î± Î¸Î± Ï…Ï€Î¿Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿Î½ Î ÏÏŒÎµÎ´ÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ Î•Ï…ÏÏ‰Ï€Î±ÏŠÎºÎ®Ï‚ Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎ¿Ï€Î®Ï‚, ÎœÏ€Î±ÏÏŒÎ¶Î¿. Î¥Ï€Î¿Î³ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï…Ï€ÏŒÎ¼Î½Î·Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÏÎ¿Ï‰Î¸Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿Ï…Ï‚ Ï†Î¯Î»Î¿Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î³ÎÎ½ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚:
翻訳についてのコメント	Yielding to the pro-GMO lobby-->I translated it as "yielding to the requests of the pro-GMO lobby" because it sounds more correct in Greek.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2010年 5月 24日 12:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 4月 18日 17:10
	MAIKON JEKSON 投稿数: 20	la premiÃ¨re fois depuis 12 ans = Î³Î¹Î± Ï€ÏÏŽÏ„Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Î¼ÎµÏ„Î¬ Î±Ï€ÏŒ 12 Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±!