Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Голландська - if you feel like leaving I wont beg ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Французька

Турецька

Італійська

Російська

Голландська

Німецька

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	if you feel like leaving I wont beg ...
Текст Публікацію зроблено akdenizlife	Мова оригіналу: Англійська if you feel like leaving I wont beg you to stay
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Заголовок	Als je weg wilt gaan
Переклад Голландська Переклад зроблено Sofija_86	Мова, якою перекладати: Голландська Als je weg wilt gaan zal ik je niet smeken om te blijven
Пояснення стосовно перекладу	"Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan"

Затверджено Lein - 30 Січня 2009 19:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Січня 2009 18:49
	salihinal Кількість повідомлень: 54	Als je het gevoel hebt dat je ....
		28 Січня 2009 21:41
	aabc Кількість повідомлень: 21	zou kiezen voor "als je weg wilt gaan" Dat is veel meer spreektaal. een andere mogelijkheid is "als je het gevoel heb dat je weg moet gaan"
		29 Січня 2009 10:28
	Sofija_86 Кількість повідомлень: 99	Ik heb het veranderd in "Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan" en een alternatief "Als je weg wilt gaan" Ik vind dat dat ook meer spreektaal is. Ik zou "als je weg wilt gaan" zelf gebruiken maar de eerste vind ik een betere vertaling.
		29 Січня 2009 18:15
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Ik denk dat 'als je weg wilt gaan' een betere vertaling is, en nog gebruikelijker ook. 'I feel like (this or that)' is een gebruikelijke manier om te zeggen 'ik heb zin om dit of dat te doen' in het Engels.
		30 Січня 2009 19:18
	Sofija_86 Кількість повідомлень: 99	Ik zet "als je weg wilt gaan" in de vertaling en "als je het gevoel hebt..." in de details. Dan heb is de vertaling kompleet. Wat mij betreft kompleet. Vind je niet Groetjessss
		30 Січня 2009 19:19
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Prima!