Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Hollanti - if you feel like leaving I wont beg ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Ranska

Turkki

Italia

Venäjä

Hollanti

Saksa

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	if you feel like leaving I wont beg ...
Teksti Lähettäjä akdenizlife	Alkuperäinen kieli: Englanti if you feel like leaving I wont beg you to stay
Huomioita käännöksestä	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Otsikko	Als je weg wilt gaan
Käännös Hollanti Kääntäjä Sofija_86	Kohdekieli: Hollanti Als je weg wilt gaan zal ik je niet smeken om te blijven
Huomioita käännöksestä	"Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Lein - 30 Tammikuu 2009 19:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Tammikuu 2009 18:49
	salihinal Viestien lukumäärä: 54	Als je het gevoel hebt dat je ....
		28 Tammikuu 2009 21:41
	aabc Viestien lukumäärä: 21	zou kiezen voor "als je weg wilt gaan" Dat is veel meer spreektaal. een andere mogelijkheid is "als je het gevoel heb dat je weg moet gaan"
		29 Tammikuu 2009 10:28
	Sofija_86 Viestien lukumäärä: 99	Ik heb het veranderd in "Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan" en een alternatief "Als je weg wilt gaan" Ik vind dat dat ook meer spreektaal is. Ik zou "als je weg wilt gaan" zelf gebruiken maar de eerste vind ik een betere vertaling.
		29 Tammikuu 2009 18:15
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Ik denk dat 'als je weg wilt gaan' een betere vertaling is, en nog gebruikelijker ook. 'I feel like (this or that)' is een gebruikelijke manier om te zeggen 'ik heb zin om dit of dat te doen' in het Engels.
		30 Tammikuu 2009 19:18
	Sofija_86 Viestien lukumäärä: 99	Ik zet "als je weg wilt gaan" in de vertaling en "als je het gevoel hebt..." in de details. Dan heb is de vertaling kompleet. Wat mij betreft kompleet. Vind je niet Groetjessss
		30 Tammikuu 2009 19:19
	Lein Viestien lukumäärä: 3389	Prima!