Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-डच - if you feel like leaving I wont beg ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

फ्रान्सेली

तुर्केली

इतालियन

रूसी

जर्मन

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	if you feel like leaving I wont beg ...
हरफ akdenizlifeद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी if you feel like leaving I wont beg you to stay
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

शीर्षक	Als je weg wilt gaan
अनुबाद डच Sofija_86द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: डच Als je weg wilt gaan zal ik je niet smeken om te blijven
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan"

Validated by Lein - 2009年 जनवरी 30日 19:19

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 28日 18:49
	salihinal चिठ्ठीको सङ्ख्या: 54	Als je het gevoel hebt dat je ....
		2009年 जनवरी 28日 21:41
	aabc चिठ्ठीको सङ्ख्या: 21	zou kiezen voor "als je weg wilt gaan" Dat is veel meer spreektaal. een andere mogelijkheid is "als je het gevoel heb dat je weg moet gaan"
		2009年 जनवरी 29日 10:28
	Sofija_86 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 99	Ik heb het veranderd in "Als je het gevoel hebt dat je weg moet gaan" en een alternatief "Als je weg wilt gaan" Ik vind dat dat ook meer spreektaal is. Ik zou "als je weg wilt gaan" zelf gebruiken maar de eerste vind ik een betere vertaling.
		2009年 जनवरी 29日 18:15
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Ik denk dat 'als je weg wilt gaan' een betere vertaling is, en nog gebruikelijker ook. 'I feel like (this or that)' is een gebruikelijke manier om te zeggen 'ik heb zin om dit of dat te doen' in het Engels.
		2009年 जनवरी 30日 19:18
	Sofija_86 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 99	Ik zet "als je weg wilt gaan" in de vertaling en "als je het gevoel hebt..." in de details. Dan heb is de vertaling kompleet. Wat mij betreft kompleet. Vind je niet Groetjessss
		2009年 जनवरी 30日 19:19
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Prima!