Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Голландська - CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Голландська

Англійська

Заголовок	CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET...
Текст Публікацію зроблено high	Мова оригіналу: Турецька CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET OLSUN!
Пояснення стосовно перекладу	ik heb geen idee wat het betekend daarom ben ik ook hier... ik hoop dat het in het engels frans of nederlands vertaald kan worden zodat ik het het best begrijp. alvast bedankt!

Заголовок	lira
Переклад Голландська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Голландська ALS ZE JE TE KOOP ZOUDEN AANBIEDEN, VERVLOEK IK DEGENE DIE OOK MAAR EEN LIRA ZOU BIEDEN!
Пояснення стосовно перекладу	lira=turkse munteenheid

Затверджено Lein - 14 Жовтня 2008 17:53

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		13 Жовтня 2008 12:42
	Lein Кількість повідомлень: 3389	"... die ook maar een lira zou bieden"?
		13 Жовтня 2008 13:58
	kfeto Кількість повідомлень: 953	yep bedankt
		13 Жовтня 2008 19:24
	Chantal Кількість повідомлень: 878	moet Ã§Ä±karsÄ±nlar niet vertaald worden?
		13 Жовтня 2008 20:24
	kfeto Кількість повідомлень: 953	te koop aanbieden satisa cikarmak
		13 Жовтня 2008 20:25
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Nee hoor, het is meer dat ik niet precies weet wat de functie/betekenis is van het woord in deze zin, vandaar dat ik het vraag.
		13 Жовтня 2008 20:38
	kfeto Кількість повідомлень: 953	whoops ik had mijn antwoord al veranderd nadat je het al had gelezen... doe ik wel vaker soit cikarsinlar is 3de persoon mv aanmoedigende wijs= ...dat ze aanbieden... hier gebruikt als stijlvorm in het turks om een fictieve situatie voor testellen anders gezegd: ipv 'als'
		13 Жовтня 2008 21:11
	Chantal Кількість повідомлень: 878	Ok, bedankt voor de uitleg! Zoals je merkt ben ik nog niet echt vloeiend in Turks! En dan het volgende: Is het niet beter om 'Als ze je te koop aan zouden bieden' te schrijven ipv 'zouden aanbieden'? (sorry, misschien ben ik wat te precies )
		13 Жовтня 2008 22:12
	kfeto Кількість повідомлень: 953	dat komt wel geeft niet, maar ik denk dat je gewoon het inf na 'zouden' moet schrijven