Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Turco-Holandês - CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Turco

Holandês

Inglês

Título	CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET...
Texto Enviado por high	Idioma de origem: Turco CIKARSINLAR SENI SATISA, BIR LIRA VERENE LANET OLSUN!
Notas sobre a tradução	ik heb geen idee wat het betekend daarom ben ik ook hier... ik hoop dat het in het engels frans of nederlands vertaald kan worden zodat ik het het best begrijp. alvast bedankt!

Título	lira
Tradução Holandês Traduzido por kfeto	Idioma alvo: Holandês ALS ZE JE TE KOOP ZOUDEN AANBIEDEN, VERVLOEK IK DEGENE DIE OOK MAAR EEN LIRA ZOU BIEDEN!
Notas sobre a tradução	lira=turkse munteenheid

Último validado ou editado por Lein - 14 Outubro 2008 17:53

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		13 Outubro 2008 12:42
	Lein Número de Mensagens: 3389	"... die ook maar een lira zou bieden"?
		13 Outubro 2008 13:58
	kfeto Número de Mensagens: 953	yep bedankt
		13 Outubro 2008 19:24
	Chantal Número de Mensagens: 878	moet Ã§Ä±karsÄ±nlar niet vertaald worden?
		13 Outubro 2008 20:24
	kfeto Número de Mensagens: 953	te koop aanbieden satisa cikarmak
		13 Outubro 2008 20:25
	Chantal Número de Mensagens: 878	Nee hoor, het is meer dat ik niet precies weet wat de functie/betekenis is van het woord in deze zin, vandaar dat ik het vraag.
		13 Outubro 2008 20:38
	kfeto Número de Mensagens: 953	whoops ik had mijn antwoord al veranderd nadat je het al had gelezen... doe ik wel vaker soit cikarsinlar is 3de persoon mv aanmoedigende wijs= ...dat ze aanbieden... hier gebruikt als stijlvorm in het turks om een fictieve situatie voor testellen anders gezegd: ipv 'als'
		13 Outubro 2008 21:11
	Chantal Número de Mensagens: 878	Ok, bedankt voor de uitleg! Zoals je merkt ben ik nog niet echt vloeiend in Turks! En dan het volgende: Is het niet beter om 'Als ze je te koop aan zouden bieden' te schrijven ipv 'zouden aanbieden'? (sorry, misschien ben ik wat te precies )
		13 Outubro 2008 22:12
	kfeto Número de Mensagens: 953	dat komt wel geeft niet, maar ik denk dat je gewoon het inf na 'zouden' moet schrijven