Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Румунська - Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Іспанська

Угорська

Румунська

Болгарська

Категорія Лист / Email - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...
Текст Публікацію зроблено irmi	Мова оригіналу: Іспанська Hola. Nicola, te echo de menos. Me gustarÃa que me enviases tu direcciÃ³n para enviarte algo mÃo y decirte que me acuerdo mucho de ti, preciosa, mi niÃ±a hÃºngara, te envÃo mil besos, mejor mil y uno mÃ¡s.

Заголовок	Nicola
Переклад Румунська Переклад зроблено MÃ¥ddie	Мова, якою перекладати: Румунська BunÄƒ Nicola, Ã®mi este foarte dor de tine, mi-ar plÄƒcea sÄƒ Ã®mi trimiÅ£i adresa ta, ca sÄƒ Ã®Å£i trimit un lucru de al meu ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine, frumoaso, iubita mea unguroaicÄƒ, Ã®Å£i trimit o mie de sÄƒruturi, sau mai bine o mie ÅŸi Ã®ncÄƒ unul.

Затверджено azitrad - 12 Липня 2008 13:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Липня 2008 17:46
	Freya Кількість повідомлень: 1910	"de-al meu"... me acuerdo mucho de ti = Ã®mi aduc (mereu) aminte de tine/ Ã®mi amintesc de tine, propriu-zis, dar cred cÄƒ e bine ÅŸi aÅŸa cum e acum.
		11 Липня 2008 18:02
	MÃ¥ddie Кількість повідомлень: 1285	de-al meu sau de al meu, ambele forme sunt folosite, diferenÅ£a constÄƒ Ã®n pronunÅ£ie.