Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-루마니아어 - Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

헝가리어

루마니아어

불가리아어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...
본문 irmi에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Hola. Nicola, te echo de menos. Me gustarÃa que me enviases tu direcciÃ³n para enviarte algo mÃo y decirte que me acuerdo mucho de ti, preciosa, mi niÃ±a hÃºngara, te envÃo mil besos, mejor mil y uno mÃ¡s.

제목	Nicola
번역 루마니아어 MÃ¥ddie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 BunÄƒ Nicola, Ã®mi este foarte dor de tine, mi-ar plÄƒcea sÄƒ Ã®mi trimiÅ£i adresa ta, ca sÄƒ Ã®Å£i trimit un lucru de al meu ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine, frumoaso, iubita mea unguroaicÄƒ, Ã®Å£i trimit o mie de sÄƒruturi, sau mai bine o mie ÅŸi Ã®ncÄƒ unul.

azitrad에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 12일 13:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 11일 17:46
	Freya 게시물 갯수: 1910	"de-al meu"... me acuerdo mucho de ti = Ã®mi aduc (mereu) aminte de tine/ Ã®mi amintesc de tine, propriu-zis, dar cred cÄƒ e bine ÅŸi aÅŸa cum e acum.
		2008년 7월 11일 18:02
	MÃ¥ddie 게시물 갯수: 1285	de-al meu sau de al meu, ambele forme sunt folosite, diferenÅ£a constÄƒ Ã®n pronunÅ£ie.