Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - Gonna give you all my love, boy My fear is...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська (Бразилія)

Французька

Категорія Пісні - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Gonna give you all my love, boy My fear is...
Текст Публікацію зроблено gamine	Мова оригіналу: Англійська Gonna give you all my love, boy My fear is fading fast Been saving it all for you 'Cause only love can last You're so fine and you're mine Make me strong, yeah you make me bold Oh your love thawed out Yeah, your love thawed out What was scared and cold You're so fine and you're mine I'll be yours 'till the end of time
Пояснення стосовно перекладу	madonna

Заголовок	Je vais te donner tout mon amour, jeune homme
Переклад Французька Переклад зроблено gamine	Мова, якою перекладати: Французька Je vais te donner tout mon amour, jeune homme. Ma peur s'Ã©vanouit rapidement J'avais tout gardÃ© pour toi Parce que il n'y a que l'amour qui dure Tu es si bien et tu es mien Tu me rends forte, ouais , Tu me rends audacieuse Oh, ton amour a fait fondre Ouais, ton amour a fait fondre Ce qui Ã©tait effrayÃ© et froid en moi Tu es si bien et tu es mien Je serai tienne jusqu'Ã la fin des temps.
Пояснення стосовно перекладу	Pour " le jeune homme " j'aurais peut-Ãªtre mis "mec", mais bon , plutÃ´t vulgaire!! "Tu es mien : tu es Ã moi ? et pareille pour "tienne".

Затверджено Francky5591

- 27 Травня 2008 14:24