Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



155ترجمه - چینی ساده شده-پرتغالی - 如果生活是一种欺骗,

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: چینی ساده شدهانگلیسیترکیرومانیاییعربیپرتغالی برزیلسوئدیفرانسویایتالیاییهلندییونانیکرواتیاسپانیولیژاپنیآلمانیپرتغالیعبریبلغاریدانمارکیفنلاندی

طبقه شعر، ترانه - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
如果生活是一种欺骗,
متن
pluiepoco پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: چینی ساده شده

如果生活是一种欺骗,
请不要揭穿。
如果生活是个梦,
请让我永远不要醒来。
但是我怕,
我怕
我怕生活是个噩梦,
让我惊醒,
一身冷汗。

عنوان
Se a vida...
ترجمه
پرتغالی

Dalmo ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی

Se a vida é uma espécie de fraude,
por favor, não me digas a verdade.
Se a vida é um sonho,
por favor, não me deixes acordar jamais.
Temo, porém,
temo
temo que a vida seja um pesadelo,
e isso me tira bruscamente o sono,
meu corpo inteiro coberto de frio suor.
ملاحظاتی درباره ترجمه
It's not so different from Brazilian Portuguese, just the tu/voce conjugations.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط guilon - 4 دسامبر 2007 12:11